Emilia-Romagna: So viele Dinge, alle unterschiedlich und alle zusammen; ein Wort reicht nicht aus, um uns Emilia-Romagna, emiliano-romagnoli, zu nennen, man braucht mindestens zwei, und sogar einen Bindestrich, um sie zu verbinden. Denn wir sind viele Dinge, alle zusammen, alle unterschiedlich.

Ein kontinentaler Winter mit einer Kälte, die den Atem gefrieren lässt, und ein tropischer Sommer, der den Kopf schmelzen lässt, und manchmal alles zusammen, wie Pier Paolo Pasolini sagt, "Winter mit Sonne und Schnee".

Ebenen, die flach am Horizont liegen, und Berge, die zu den höchsten Italiens gehören, Land und Wasser, die an den Mündungen der Flüsse in einer Landschaft verschmelzen, die am Ende der Welt zu liegen scheint, Kunststädte und Industriegebiete, die Strände der Riviera, die Tag und Nacht pulsieren und oft nur durch eine Straße oder eine Eisenbahnlinie getrennt sind. Und wir erleben sie alle gleichzeitig, denn wir sind Menschen, die "in Bologna arbeiten, in Modena schlafen und in Rimini tanzen gehen" - wie Pier Vittorio Tondelli zu sagen pflegte - und wir fühlen uns immer noch als dieselbe Stadt, die Emilia Romagna heißt. Wir sind viele Dinge, alle unterschiedlich und alle zusammen. Wir sind zum Beispiel eine Region im Herzen Italiens - fast in der Mitte Italiens - und doch sind wir eine Grenzregion. Wir sind auch ein "Bindestrich", ein Scharnier zwischen dem Norden und dem Süden, und wenn man vom Norden in den Süden will, muss man hier durch, durch die Emilia-Romagna, die, wie an allen Grenzen, den Durchreisenden etwas gibt und den Bleibenden etwas nimmt, denn sie sind hierher gekommen, um zu studieren, zu arbeiten oder auch nur, um sich zu amüsieren, aber dann haben sie sich entschieden, in diesem Land zu leben, das nicht nur ein Ort ist, ein physischer Aufenthaltsort, sondern vor allem eine Art, Dinge zu tun und zu sehen.

Denn hier nimmt zum Beispiel die Erde Gestalt an und wird zu Töpfen und Kacheln, die Landschaft wird zum Produkt, sogar die Nacht, das Meer und die Unterhaltung werden zur Industrie, hier machen wir Dinge, schnell und direkt wie die Straßen, die die Region durchqueren, so gerade, dass sie mit einem Lineal gezogen zu sein scheinen, und wir tun es, um zu haben, natürlich auch, um zu sein, aber wir tun es vor allem, um zu sein: um besser zu sein.

Die Kindergärten, Bibliotheken und Krankenhäuser, die schönsten Autos der Welt, nirgendwo sonst wie hier, wenn die Leute zu Tisch gehen, reden sie so viel über das, was sie essen, sie erzählen darüber, sie streiten darüber - Balsamico-Essig, die Füllung von Tortellini, das Kochen von Piadina, und nicht nur das, es gibt mehr als 4. 000 Rezepte, die in der Emilia-Romagna aufbewahrt werden - er studiert sie, denn alles, auch das Alltäglichste, sogar das Essen, sogar das Schweinefleisch, wird hier zur Kultur und zur Philosophie, aber es bleibt nicht dort oben, in der Luft, dann isst man es. Wenn sich andernorts die Geister und Gehirne in Salons treffen und unterhalten, tun wir das in der Küche.

Denn wir sind Menschen, die reden, die diskutieren, die streiten, Menschen, die einfach nicht schweigen können, und so tun wir uns zusammen, um uns Gehör zu verschaffen, wir gründen Verbände, Ausschüsse, Genossenschaften, Konsortien, Bewegungen, um Dinge zu tun, mit einem Herz, das wie ein Viertaktmotor schlägt, mit einem Kopf, der von fantastischen Dingen träumt, aber mit Händen, die dann dorthin gelangen, um diese Dinge zu tun, und was noch zu tun ist, na gut, wird ein weiterer Traum.

Manchmal gelingt es uns und manchmal nicht, weil so viele Dinge auch so viele Widersprüche bedeuten. Die oft gar nicht ineinander übergehen, im Gegenteil, sie prallen regelrecht aufeinander, aber sie existieren immer nebeneinander.

So viele Dinge, alle unterschiedlich und alle zusammen.

Denn es handelt sich um eine Region, bei der ein Name allein nicht ausreicht, um sie zu benennen, um sie zu beschreiben.

Carlo Lucarelli

*** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***